{"id":369363,"date":"2023-03-01T18:50:00","date_gmt":"2023-03-01T15:50:00","guid":{"rendered":"https:\/\/themewp.inform.click\/?p=369363"},"modified":"2023-03-01T19:02:17","modified_gmt":"2023-03-01T16:02:17","slug":"comment-creer-un-site-web-multilingue-wordpress","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/themewp.inform.click\/fr\/comment-creer-un-site-web-multilingue-wordpress\/","title":{"rendered":"Comment cr\u00e9er un site Web multilingue WordPress"},"content":{"rendered":"\n

La r\u00e9volution num\u00e9rique nous a r\u00e9unis. Aujourd’hui, plus que jamais, il est facile de communiquer avec des personnes qui vivent \u00e0 l’autre bout du monde. Tout ce dont vous avez besoin est une connaissance d’Internet et d’une langue. Mais si vous dirigez une entreprise qui souhaite cibler des pays sp\u00e9cifiques, vous avez besoin de plus qu’un site Web dans une langue locale. Vous avez besoin d’un support de site Web multilingue. Heureusement, ce n’est pas du tout un probl\u00e8me. Avec le plugin TranslatePress<\/a>, n’importe qui peut d\u00e9marrer un site Web multilingue WordPress sans aucune connaissance en mati\u00e8re de codage. Trouvez simplement le bon th\u00e8me WordPress<\/a> pour votre cr\u00e9neau, installez le plugin TranslatePress et diffusez l’histoire de votre entreprise partout dans le monde. Maintenant, approfondissons les fonctionnalit\u00e9s et les avantages de TranslatePress.<\/p>\n

TranslatePress \u2013 Traduire des sites multilingues<\/h2>\n

Nous avons test\u00e9 ce plugin et l’avons tellement aim\u00e9 que nous avons con\u00e7u ce tutoriel d\u00e9taill\u00e9 avec un guide sur la fa\u00e7on de l’utiliser<\/strong>. La beaut\u00e9 de TranslatePress r\u00e9side dans sa simplicit\u00e9. Avec lui, m\u00eame les d\u00e9butants complets peuvent traduire du contenu directement depuis le frontend \u00e0 l’aide d’une interface simple et conviviale<\/strong>. Vous pouvez traduire la page enti\u00e8re en une seule fois, y compris la sortie des shortcodes, des formulaires et des constructeurs de pages. Ce qui est aussi g\u00e9nial avec cet outil, c’est sa flexibilit\u00e9. Cela signifie que vous pouvez placer des s\u00e9lecteurs de langue n’importe o\u00f9 sur votre site<\/strong>. TranslatePress s’int\u00e8gre \u00e0 Google Translate, ce qui signifie que vous pouvez configurer la traduction automatique avec votre propre cl\u00e9 API Google. Enfin, ce plugin est enti\u00e8rement compatible avec WooCommerce<\/a>afin que vous puissiez facilement traduire n’importe quelle boutique en ligne. De plus, cela fonctionne avec tous les th\u00e8mes et plugins que vous pouvez imaginer.<\/p>\n

Si vous souhaitez cr\u00e9er avec succ\u00e8s un site Web multilingue, continuez \u00e0 lire. Ce didacticiel couvre les sujets suivants\u00a0:<\/p>\n

Comment installer le plugin Translatepress<\/h2>\n

Avant d’entrer dans le vif du sujet, clarifions une chose. Vous disposez d’une version gratuite du plugin TranslatePress<\/a> et d’une version Pro que vous pouvez utiliser selon vos besoins. Vous pouvez facilement installer la version gratuite d’un plugin<\/a> via votre r\u00e9pertoire WordPress. D’autre part, la version TranslatePress Pro a diff\u00e9rents add-ons<\/strong>. Nous les analyserons plus tard. Apr\u00e8s avoir achet\u00e9 la version pro sur le site officiel, acc\u00e9dez \u00e0 votre compte o\u00f9 vous pourrez trouver toutes les informations importantes<\/strong>.<\/p>\n

\"Comment<\/a><\/p>\n

Outre les informations sur vos achats (pour les plugins et leurs add-ons), vous trouverez ici votre cl\u00e9 de licence<\/strong>.<\/p>\n

\"Comment<\/a><\/p>\n

Vous pouvez \u00e9galement consulter les modules compl\u00e9mentaires que vous avez d\u00e9j\u00e0 t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s ou consulter les modules compl\u00e9mentaires disponibles que vous pourrez t\u00e9l\u00e9charger et activer ult\u00e9rieurement<\/strong>.<\/p>\n

\"Comment<\/a><\/p>\n

En ce qui concerne le plugin premium, vous devrez l’ajouter sous forme de fichier zip, en le t\u00e9l\u00e9chargeant depuis votre ordinateur, et non en le choisissant dans le r\u00e9pertoire WordPress<\/strong>.<\/p>\n

\"Comment<\/a><\/p>\n

Apr\u00e8s avoir ajout\u00e9 et activ\u00e9 le plug-in, vous devez \u00e9galement activer la cl\u00e9 de licence. Acc\u00e9dez \u00e0 Param\u00e8tres > TranslatePress<\/strong> et recherchez l’ onglet Licence<\/strong>.<\/p>\n

\"Comment<\/a><\/p>\n

r\u00e9glages g\u00e9n\u00e9raux<\/h2>\n

Lorsque l’installation est termin\u00e9e, vous pouvez ajuster davantage le plugin – allez dans Param\u00e8tres<\/strong> et recherchez le champ Traduire la presse<\/strong>.<\/p>\n

\"Comment<\/a><\/p>\n

Tout d’abord, cliquez sur le champ G\u00e9n\u00e9ral<\/strong> pour choisir la langue dans laquelle votre site web sera disponible\/traduit<\/strong>.<\/p>\n

\"Comment<\/a><\/p>\n

La langue par d\u00e9faut est la langue g\u00e9n\u00e9rale de votre site Web<\/strong> et c’est la langue de votre contenu. Le plugin vous montrera la langue par d\u00e9faut que vous avez choisie dans Param\u00e8tres > G\u00e9n\u00e9ral > Langue du site<\/strong>. N’oubliez pas que vous avez d\u00e9j\u00e0 d\u00e9fini la langue d’origine du site Web, comme l’une des premi\u00e8res choses lorsque vous avez commenc\u00e9 la cr\u00e9ation du site Web.<\/p>\n

La meilleure partie est que vous pouvez choisir la langue disponible pour la traduction en un seul clic<\/strong>. Dans l’ option Toutes les langues<\/strong>, vous d\u00e9finirez \u00e0 la fois la langue par d\u00e9faut de votre contenu et une autre langue (ou des langues) dans laquelle votre site Web appara\u00eetra. Apr\u00e8s avoir choisi la langue, cliquez sur le bouton Ajouter<\/strong>. Enfin, n’oubliez pas de sauvegarder les modifications.<\/p>\n

\"Comment<\/a><\/p>\n

Si vous ne souhaitez qu’une seule langue en plus de la langue par d\u00e9faut, la version gratuite de ce plugin suffira. Mais, si vous avez besoin de plusieurs options linguistiques, la version pro est la solution<\/strong>. Gr\u00e2ce \u00e0 lui, vous pouvez ajouter autant de langues que vous le souhaitez<\/strong>, en fonction de vos besoins.<\/p>\n

\"Comment<\/a><\/p>\n

Examinons maintenant l’ option Nom de la langue maternelle .<\/strong> Cette option vous permet d’afficher les noms des langues disponibles sur votre site<\/strong> en anglais ou dans leurs noms natifs. Si vous souhaitez utiliser le nom de la langue maternelle, s\u00e9lectionnez Oui ou cochez Non pour afficher le nom d’une langue en anglais.<\/p>\n

\"Comment<\/a><\/p>\n

Si vous exploitez un site Web multilingue, votre langue par d\u00e9faut peut \u00eatre facilement choisie avec TranslatePress. L’option Utiliser un sous-r\u00e9pertoire pour la langue par d\u00e9faut<\/strong> vous permet de choisir entre Oui ou Non. En d’autres termes, si vous s\u00e9lectionnez Non, la langue par d\u00e9faut sera la langue par d\u00e9faut de votre site Web<\/strong>, dans notre cas, c’est l’anglais. Si vous souhaitez faire de l’italien une langue par d\u00e9faut pour vos utilisateurs, vous devez cocher Oui dans le sous-r\u00e9pertoire Utiliser un sous-r\u00e9pertoire pour la langue par d\u00e9faut<\/strong>. En outre, vous devez modifier l’ordre des langues pour d\u00e9finir les priorit\u00e9s linguistiques<\/strong>. Pour ce faire, faites glisser les champs de langue. De plus, choisissez l’option Oui pour ajouter le sous-r\u00e9pertoire dans l’URL pour la langue par d\u00e9faut<\/strong>. Cela garantira que votre URL par d\u00e9faut contient le slug de la langue de votre site Web. En d’autres termes, le site Web www.mydomainname.com aura cette sp\u00e9cification: www.mydomainname.com\/en.<\/p>\n

\"Comment<\/a><\/p>\n

Si vous souhaitez aller plus loin, vous pouvez utiliser le module compl\u00e9mentaire de d\u00e9tection automatique de la langue de l’utilisateur<\/strong>. Il d\u00e9tecte la langue locale de votre utilisateur, en fonction de son adresse IP et des param\u00e8tres de son navigateur. Toutes les options de d\u00e9tection de langue sont pr\u00e9sent\u00e9es dans l’image ci-dessous.<\/p>\n

\"Comment<\/a><\/p>\n

Forcer le langage dans les liens personnalis\u00e9s<\/strong> est un autre addon qui m\u00e9rite d’\u00eatre mentionn\u00e9. En un mot, toutes les pages ou tous les liens de publication de votre site Web seront traduits dans la langue actuellement affich\u00e9e gr\u00e2ce \u00e0 cet outil utile<\/strong>.<\/p>\n

Lorsque nous parlons de l’ apparence du s\u00e9lecteur de langue<\/strong>, vous pouvez le personnaliser \u00e0 l’aide des options pr\u00e9sent\u00e9es ici. N’h\u00e9sitez pas \u00e0 essayer diff\u00e9rentes options afin de trouver le combo qui vous convient le mieux.<\/p>\n

\"Comment<\/a><\/p>\n

Comment traduire compl\u00e8tement un site<\/h2>\n

Apr\u00e8s avoir termin\u00e9 avec les param\u00e8tres g\u00e9n\u00e9raux, il est temps de traduire le site Web. C’est assez simple – il suffit d’aller dans l’ onglet Traduire le site .<\/strong><\/p>\n

\"Comment<\/a><\/p>\n

Vous pouvez \u00e9galement traduire certaines pages. Acc\u00e9dez \u00e0 la page que vous souhaitez traduire et recherchez l’option Traduire le site<\/strong>.<\/p>\n

\"Comment<\/a><\/p>\n

Cette option ouvrira un \u00e9diteur de traduction visuel \u00e0 partir duquel vous pourrez traduire tout ce que vous voyez<\/strong>. Gr\u00e2ce au tableau de bord plac\u00e9 \u00e0 gauche, vous pouvez acc\u00e9der aux variantes linguistiques et saisir les termes souhait\u00e9s dans diff\u00e9rentes langues.<\/p>\n

Sur le c\u00f4t\u00e9 droit, vous pouvez voir un aper\u00e7u en direct de votre site Web<\/strong>.<\/p>\n

\"Comment<\/a><\/p>\n

Avant de commencer \u00e0 traduire, jetez un \u0153il aux options disponibles.<\/p>\n

\"Comment<\/a><\/p>\n

La premi\u00e8re chose que vous pouvez choisir est la langue dans laquelle vous souhaitez afficher l’aper\u00e7u de votre site Web en direct, plac\u00e9 sur le c\u00f4t\u00e9 droit<\/strong>. Lorsque la langue dans laquelle vous souhaitez traduire est affich\u00e9e ici, vous pouvez garder une trace de ce qui est d\u00e9j\u00e0 traduit et de ce qui ne l’est pas.<\/p>\n

Le champ S\u00e9lectionner les cha\u00eenes \u00e0 traduire<\/strong> vous permet de rechercher les \u00e9l\u00e9ments \u00e0 traduire<\/strong>. Gr\u00e2ce \u00e0 cette option, vous n’avez pas besoin de parcourir la page et de changer la langue \u00e9l\u00e9ment par \u00e9l\u00e9ment. Au contraire, il suffit de choisir les cha\u00eenes disponibles pour la traduction dans le menu d\u00e9roulant.<\/p>\n

Une autre excellente option que nous devons mentionner est Afficher en tant que<\/strong>. Cela nous permet d’ adapter la traduction aux diff\u00e9rents utilisateurs<\/strong>. Cela signifie que nous pouvons distinguer les utilisateurs connect\u00e9s de ceux qui ne le sont pas, en leur donnant des informations diff\u00e9rentes. La version gratuite du plugin TranslatePress vous donne la possibilit\u00e9 d’adapter la traduction pour les utilisateurs actuels ou ceux qui sont connect\u00e9s. Si vous avez besoin de couvrir diff\u00e9rents r\u00f4les d’utilisateur (client, abonn\u00e9, contributeur\u2026), vous pouvez utiliser le Browse As User Module compl\u00e9mentaire de r\u00f4le<\/strong> qui couvre ce type d’exigence.<\/p>\n

\"Comment<\/a><\/p>\n

D\u00e9marrer la traduction<\/h3>\n

Le moyen le plus simple de traduire votre site Web est de parcourir la page et de cliquer sur de petites ic\u00f4nes bleues avec un signe de crayon qui appara\u00eet lorsque vous survolez un certain \u00e9l\u00e9ment<\/strong>. Ils sont l\u00e0 pour vous aider \u00e0 traduire un texte directement dans vos \u00e9l\u00e9ments sur une page. Cliquez sur le crayon et saisissez la traduction souhait\u00e9e<\/strong> dans le champ qui appara\u00eet. N’oubliez pas de sauvegarder les modifications.<\/p>\n

\"Comment<\/a><\/p>\n

Apr\u00e8s avoir enregistr\u00e9 les modifications, vous pouvez acc\u00e9der \u00e0 la page en direct o\u00f9 vous pouvez imm\u00e9diatement remarquer le changement.<\/p>\n

\"Comment<\/a><\/p>\n

Lorsque vous traduisez la page dans plus de deux langues diff\u00e9rentes, cela se fait \u00e9galement facilement. Il existe des champs pour chaque langue o\u00f9 vous pouvez entrer la traduction<\/strong>.<\/p>\n

\"Comment<\/a><\/p>\n

Ce qui est \u00e9galement formidable avec TranslatePress, c’est le fait qu’il vous permet de traduire non seulement des textes mais aussi des images<\/strong>. Lorsque vous souhaitez montrer diff\u00e9rentes images aux utilisateurs de diff\u00e9rentes sph\u00e8res linguistiques<\/strong>, TranslatePress vous permettra de le faire facilement. Bien que vous puissiez s\u00e9lectionner une cha\u00eene sp\u00e9cifique pour cette image, notre conseil est de trouver le crayon sur l’image en direct, de cliquer dessus et d’entrer l’URL de l’image. C’est aussi simple que possible.<\/p>\n

\"Comment<\/a><\/p>\n

Apr\u00e8s avoir effectu\u00e9 ces modifications, votre image ressemblera \u00e0 ceci dans diff\u00e9rentes langues.<\/p>\n

\"Comment<\/a><\/p>\n

Comment traduire la boutique WooCommerce<\/h3>\n

Si vous avez une boutique en ligne, la bonne nouvelle est que vous pouvez la traduire dans de nombreuses langues. Trouvez simplement le signe du crayon et s\u00e9lectionnez la cha\u00eene dans un tableau de bord comme indiqu\u00e9 ci-dessous. Lorsque votre boutique en ligne est disponible dans diff\u00e9rentes langues, vos clients auront plus de raisons d’effectuer l’achat. Ainsi, vos ventes augmenteront.<\/p>\n

\"Comment<\/a><\/p>\n

TranslatePress est enti\u00e8rement compatible avec le plugin WooCommerce<\/strong>. Cela signifie que vous pouvez traduire tous les \u00e9l\u00e9ments de la boutique. Mais, lorsque vous traduisez des sections de boutique par d\u00e9faut telles que des cat\u00e9gories ou des \u00e9tiquettes de bouton, vous remarquerez que le crayon n’est pas bleu, mais vert<\/strong>. Aussi, vous remarquerez que vous pouvez traduire votre boutique dans toutes les langues, m\u00eame dans la langue par d\u00e9faut<\/strong>. Ceci est particuli\u00e8rement pratique lorsque vous n’\u00eates pas satisfait des choix de mots sugg\u00e9r\u00e9s par WooCommerce – choisissez simplement ce qui vous convient le mieux.<\/p>\n

\"Comment<\/a><\/p>\n

La raison pour laquelle vous pouvez traduire votre boutique dans toutes les langues, y compris la langue par d\u00e9faut, r\u00e9side dans le fait que WooCommerce int\u00e8gre son propre package de cha\u00eenes<\/strong>. Ces cha\u00eenes sont emball\u00e9es avec WooCommerce et elles sont compl\u00e8tement ind\u00e9pendantes des cha\u00eenes incluses avec le th\u00e8me que vous utilisez<\/strong>.<\/p>\n

TranslatePress Traduction automatique<\/h2>\n

Si vous ne souhaitez pas traduire vous-m\u00eame, vous pouvez utiliser la traduction automatique int\u00e9gr\u00e9e<\/strong>. Cette fonctionnalit\u00e9 vous permettra d’activer et de configurer la traduction automatique du contenu de votre site Web via les services de traduction automatique disponibles<\/strong>. TranslatePress prend en charge \u00e0 la fois Google Traduction et DeepL.<\/p>\n

L’une des options qui m\u00e9rite votre attention est Limiter la traduction automatique\/caract\u00e8res par jour<\/strong>. Il vous permet de limiter le nombre de caract\u00e8res que le plug-in traduit chaque jour via l’API de traduction s\u00e9lectionn\u00e9e. La limite par d\u00e9faut est fix\u00e9e \u00e0 1 000 000 caract\u00e8res<\/strong>. Cependant, vous pouvez l’adapter \u00e0 vos besoins sp\u00e9cifiques. Cette option vous aidera \u00e0 limiter les co\u00fbts globaux li\u00e9s \u00e0 l’API de traduction.<\/p>\n

Modules compl\u00e9mentaires utiles de ce plugin<\/h2>\n

Comme nous l’avons d\u00e9j\u00e0 mentionn\u00e9, la version pro de TranslatePress (avec ses modules compl\u00e9mentaires) vous permet de traduire des sites Web dans plusieurs langues, d’ajuster la traduction aux diff\u00e9rents r\u00f4les d’utilisateur ou de d\u00e9tecter automatiquement la langue de l’utilisateur. Mais ce n’est pas tout.<\/p>\n

L’ addon SEO Pack<\/strong> vous donne la possibilit\u00e9 d’ optimiser le site Web et ses pages pour des zones linguistiques sp\u00e9cifiques<\/strong>. Outre le contenu du site Web, vous pouvez ajuster les slugs, les m\u00e9ta-descriptions, les titres de page, les balises alt d’image, etc. Trouvez simplement les cha\u00eenes que vous souhaitez modifier et faites-le sans effort.<\/p>\n

\"Comment<\/a><\/p>\n

TranslatePress est compatible avec les principaux plugins SEO, notamment Yoast SEO<\/a>, Rank Math<\/a>, SEO Press<\/a>, All in One SEO Pack<\/a>, ce qui est un grand avantage puisque vous en utiliserez probablement un.<\/p>\n

Avec cet add-on, vous pourrez \u00e9galement ajuster les slugs de taxonomie, les slugs de terme, les slugs de publication, les slugs de base de type de publication et les slugs WooCommerce<\/strong>. Tout cela peut \u00eatre fait dans le champ String Translate.<\/p>\n

\"Comment<\/a><\/p>\n

L’extension Comptes de traducteur<\/strong> est utile si vous souhaitez donner le r\u00f4le de traducteur \u00e0 certains utilisateurs, pas n\u00e9cessairement \u00e0 l’administrateur du site Web<\/strong>. Lorsque vous souhaitez embaucher quelqu’un pour traduire quelque chose sur votre site Web, sans acc\u00e9der aux pages du site Web sp\u00e9cifique, utilisez ce module compl\u00e9mentaire pour lui donner un r\u00f4le de traducteur. Acc\u00e9dez \u00e0 Utilisateurs > Tous les utilisateurs et recherchez le profil de l’utilisateur souhait\u00e9.<\/p>\n

\"Comment<\/a><\/p>\n

Le module compl\u00e9mentaire Navigation Based on Language<\/strong> est un autre outil int\u00e9ressant. Avec lui, vous pouvez afficher ou masquer des \u00e9l\u00e9ments de menu en fonction de la langue actuelle. En d’autres termes, cet addon vous aide \u00e0 cr\u00e9er des menus multilingues contenant diff\u00e9rents \u00e9l\u00e9ments de menu pour diff\u00e9rentes langues<\/strong>. Utilisez-le lorsque vous devez afficher diff\u00e9rentes pages pour diff\u00e9rentes langues. De plus, lorsqu’un certain contenu de votre site n’est pas traduit et que vous souhaitez l’exclure du menu pour cette langue, cet addon vous aidera.<\/p>\n

\"Comment<\/a><\/p>\n

Enfin, nous voulons mentionner le module compl\u00e9mentaire DeepL Automatic Translation<\/strong>. Utilisez-le pour traduire automatiquement votre site Web via l’API DeepL<\/strong>. Comme il est soutenu par l’intelligence artificielle et les r\u00e9seaux de neurones, vous pouvez \u00eatre s\u00fbr que votre traduction sera effectu\u00e9e dans un style progressif.<\/p>\n

R\u00e9sumons-le<\/h2>\n

Avoir un site Web multilingue est b\u00e9n\u00e9fique \u00e0 bien des \u00e9gards. Gr\u00e2ce \u00e0 cela, vous pouvez non seulement atteindre des personnes du monde entier qui peuvent facilement acheter votre produit, mais aussi am\u00e9liorer votre score SEO. Heureusement, le plugin TranslatePress est \u00e9quip\u00e9 de tonnes de fonctionnalit\u00e9s qui vous aideront \u00e0 traduire chaque aspect de votre site Web de mani\u00e8re professionnelle. Il suffit de l’installer et de commencer votre aventure de site Web international\u00a0!<\/p>\n

Source d’enregistrement: wpklik.com<\/a><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vous voulez faire une entreprise \u00e0 l’\u00e9chelle mondiale? Dans ce didacticiel, vous apprendrez \u00e0 d\u00e9marrer un site Web multilingue avec le plugin TranslatePress.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":364306,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[568],"tags":[844],"class_list":["post-369363","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-les-bases-de-wordpress","tag-affiai-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/themewp.inform.click\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/369363","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/themewp.inform.click\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/themewp.inform.click\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/themewp.inform.click\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/themewp.inform.click\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=369363"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/themewp.inform.click\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/369363\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/themewp.inform.click\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/364306"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/themewp.inform.click\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=369363"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/themewp.inform.click\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=369363"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/themewp.inform.click\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=369363"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}