Представьте, что вы заходите в интернет-магазин, где вы не можете прочитать слова, потому что сайт был написан на другом языке. Вы бы сделали покупку? Возможно нет.

В условиях глобальной экономики веб-сайт вашей компании должен быть доступен на нескольких языках. Исследование показало, что 80% покупателей с большей вероятностью купят товар на веб-сайте на их родном языке. Это упрощает вашим клиентам навигацию по вашему веб-сайту и уверенность в совершении покупок.

Многоязычные сайты обеспечивают положительный опыт работы с сайтом, завоевывая доверие ваших клиентов, не говорящих по-английски. Вместо того, чтобы полагаться на несовместимость инструментов перевода, таких как Google Translate, ваши посетители могут сосредоточиться на добавлении товаров в свои тележки.

В этом посте мы рассмотрим, как создать многоязычный сайт с помощью WordPress, и выделим несколько передовых методов для улучшения взаимодействия с посетителями.

Что такое многоязычный сайт?

Многоязычный сайт – это веб-сайт с содержанием на более чем одном языке. Это полезно для компаний, желающих привлечь глобальную клиентскую базу. Веб-сайт также должен передавать контент на конкретном языке, чтобы отражать местную культуру посетителя.

Прямо сейчас языком по умолчанию в WordPress является английский. Таким образом, ваш веб-сайт ограничивает доступ к клиентам в других странах.

Лучшее решение – создать многоязычный сайт для ваших посетителей. Таким образом вы сможете привлечь новых клиентов со всего мира.

Преимущества создания многоязычного сайта

При разработке многоязычного сайта вам, вероятно, помогут несколько членов команды. Следите за ходом мозговых штурмов, повторяя очевидные преимущества многоязычного сайта.

Улучшение посещаемости сайта

Многоязычный сайт помогает поисковым системам сопоставлять контент на вашем языке с теми, кто говорит на этом языке. Предоставляя контент на нескольких языках и привлекая трафик из разных стран мира, поисковые системы распознают качество вашего контента. В результате вы будете занимать более высокое место на страницах поисковых систем, и больше людей будут посещать ваш сайт.

Увеличьте свои продажи

Люди не покупают то, что не умеют читать, потому что хотят чувствовать себя комфортно при совершении покупок в Интернете. Многоязычный сайт делает ваш бренд доступным для клиентов, не говорящих по-английски, так что вы можете привлечь их внимание и продемонстрировать свои продукты на их родном языке.

Получите конкурентное преимущество

Большинство предприятий стремятся затмить своих конкурентов за счет дифференциации продукции. Добавление уникальных функций к вашему продукту или услуге – отличная идея, но может быть дорогостоящей и своевременной. Вы можете дополнительно выйти на рынок своего текущего продукта, переведя свой веб-сайт на несколько языков. Многоязычный сайт открывает вашему бизнесу совершенно новые рынки, недоступные вашим конкурентам.

Создайте доверие к бренду

Исследование показало, что 42% онлайн-потребителей никогда не совершают покупки на другом языке, кроме своего родного. Эти потребители также скептически относятся к совершению онлайн-покупок на сайте с ошибками перевода. Таким образом, качественный многоязычный сайт может предложить потенциальным клиентам чувство знакомства, чтобы вы могли завоевать их доверие.

Плагины для создания многоязычного сайта с помощью WordPress

Weglot
Переводчик языков Google
Полиланг
WPML

Многоязычные сайты раньше включали сложный процесс разработки и нанимали кого-то для ручного перевода веб-страниц на другие языки. К счастью, плагины WordPress значительно упростили задачу, переведя контент за вас. Вы можете использовать любой из следующих плагинов, чтобы создать свой многоязычный сайт.

1 Дорожный участок

Weglot – надежный плагин для перевода для компаний, занимающихся электронной коммерцией и SaaS. Инструмент обнаруживает и переводит весь контент вашего веб-сайта на желаемый язык и предоставляет единую панель инструментов для редактирования переводов. Он даже создает специальный URL-адрес для каждого языка, чтобы помочь поисковым системам направлять посетителей на наиболее подходящую версию вашей страницы.

2 Переводчик языка Google

Google Language Translator – один из самых популярных поставщиков услуг перевода веб-сайтов. Он переводит все, от сообщений и страниц до категорий и тегов. Перейдите на платную версию, чтобы переводить метаданные, исправлять переводы вручную, интегрироваться с WooCommerce и получать поддержку в чате.

3 Полиланг

Polylang – это универсальный плагин для перевода, который поможет вам с легкостью создать многоязычный сайт. Просто создайте страницу на языке по умолчанию, а затем выберите новый язык для перевода страницы. У ваших посетителей также есть доступ к переключателю языка, который вы можете настроить на сервере. Чтобы улучшить языковую согласованность, вы можете установить Lingotek Translation, плагин для управления процессом перевода, как дополнение к Polylang.

4 WPML

WPML поставляется с более чем 40 различными языками, включая возможность добавления собственных языковых вариантов, таких как канадский французский или мексиканский испанский. Вы можете настроить свои URL-адреса и перевести метаинформацию SEO. Этот плагин уникален тем, что вы можете назначать определенные задания на перевод пользователям-администраторам на панели инструментов. Кроме того, WPML предлагает 30-дневную гарантию соответствия; если плагин вам не поможет, вы можете запросить возврат – без вопросов.

Лучшие практики для многоязычных сайтов

При создании многоязычного сайта одним из основных приоритетов является удовлетворение потребностей посетителей. Недостаточно просто перевести слова на вашем сайте, вам также необходимо локализовать свой контент и повысить его рейтинг в поисковых системах. Итак, мы нашли несколько лучших практик, которые помогут вам в этом путешествии.

Учитывайте культурные различия

Каждое английское слово или фраза плохо переводятся на другой язык. Например, американские идиомы, такие как дождь из кошек и собак, могут ничего не значить для кого-то в другой стране. Вы захотите заручиться помощью эксперта по локализации, чтобы избежать этих культурных ловушек.

Используйте выделенные URL

Ваша цель – привлечь на ваш сайт новых посетителей, говорящих на другом языке. Таким образом, вместо использования файлов cookie или настроек браузера для настройки языка содержания на ваших страницах Google предлагает использовать разные URL-адреса для каждой языковой версии страницы. Вы можете сообщить Google о различных вариантах своего веб-сайта, добавив аннотации hreflang, чтобы повысить рейтинг своего сайта в поисковой системе.

Выберите определенные языки

Создание многоязычного сайта не означает разработку веб-сайта на всех возможных языках. Это неэффективный способ использования ресурсов вашей компании. Вместо этого поработайте со своей командой, чтобы определить наиболее распространенные языки на вашем целевом рынке. Затем разработайте план по запуску одного или двух сайтов с указанными языками.

Стремитесь создать доступный веб-сайт для охвата глобальной клиентской базы. Посетители, не говорящие по-английски, хотят поддерживать связь с вашим брендом. Создавая многоязычный сайт с помощью WordPress, ваш бизнес может увеличить посещаемость сайта, увеличить продажи и получить конкурентное преимущество.

Источник записи: https://blog.hubspot.com